A munkatársnak alkalmas személyek kiválasztása a jelentkezők közül egy szigorú szempontrendszer alapján folyamatosan és több lépcsőben történik.
A jelentkezőknek az alábbi szakmai, személyi és technikai követelményeknek kell megfelelni:
Az irodánkhoz beérkezett jelentkezéseket az EU Fordítóközpont szakmai vezetői bírálják el. A további fordulóba jutottaktól bekérik az írásos dokumentumokat, megtekintik a szakmai referenciákat, illetve adott esetben próbafordítás elkészítésére kérik fel a jelöltet, végül egy szóbeli beszélgetésen is meggyőződnek a fordítói pozícióra való alkalmasságról.